Сад Юйюань в Шанхае: минский сад, созданный сыном для отца

К половине девятого Старый город уже проснулся, но в саду Юйюань по-прежнему прохладно и тихо. Торговцы поднимают ставни вдоль рыночных переулков, где-то за чайным домом закипает чайник, а в пруду под зигзагообразным мостом медленно скользят золотые карпы. Потом открываются ворота, и четыре столетия укладываются в одно утро: серые стены-драконы, скалистая горка, поднимающаяся будто небольшая горная цепь, и вокруг — стеклянные башни города, которого ещё не существовало, когда этот сад разбивали. Юйюань — самое древнее, чего коснётся большинство гостей в Шанхае, и он никогда не строился как памятник. Он строился, чтобы старому человеку было спокойно.

Юй значит «радовать и утешать своих родителей». Пань Юньдуань, чиновник эпохи Мин, только что проваливший императорский экзамен, начал разбивать сад в 1559 году как подарок отцу — Пань Эню, престарелому сановнику; назначение в далёкий Сычуань задержало работы почти на двадцать лет, и сад наконец открылся в 1577 году. Имя хранит всю суть: сыновняя почтительность, высаженная, укрытая крышами и наполненная прудами. Всё остальное здесь — детали, и именно они вознаграждают неспешный час.

Пройдите по Девятиповоротному мосту (Nine-Turn Bridge), мимо двора перед чайным домом — и сад раскроется как шесть связанных между собой миров, каждый отгорожен от следующего стенами-драконами, чьи серые черепичные гребни взлетают и опускаются, словно спящий хребет. Первым встречает зал Саньсуй (Sansui Hall), открывающийся на Большую скалистую горку (Grand Rockery) — около двенадцати метров жёлтого камня, превращённого в пики, обрывы и извилистые гроты; её приписывают минскому мастеру Чжан Наньяну. Затем — Зал Десяти тысяч цветов в тени гинкго, которому, говорят, четыре века; Зал предвестия весны (Heralding Spring Hall) 1820 года; Зал нефритового великолепия с мебелью из розового дерева; и наконец Внутренний сад — сжатая вселенная из прудов, павильонов и башен. На двух гектарах теснится около сорока живописных мест, так что прогулка здесь — не столько ходьба по парку, сколько перелистывание свитка, по одному обрамлённому виду за раз.

Самое странное сокровище — камень. Камень изысканной яшмы (Exquisite Jade Rock) высотой около трёх с половиной метров и весом примерно пять тонн: пористый тайхуский известняк, изрешечённый отверстиями и отполированный водой до чего-то среднего между облаком и губкой. Легенда гласит, что его добыли в эпоху Сун для императорского сада Хуэйцзуна, а потом потеряли, когда лодка с ним затонула в реке Хуанпу; спустя века его, по преданию, выловили и преподнесли семье Пань. Историки спорят об этой истории. Гостям она нравится больше. Обойдите камень неспешно по кругу — свет всё время меняется, и именно поэтому китайские сады ставят такие камни там, где ставят.

Сад Юйюань не раз разрушали и отстраивали заново. В 1842 году, во время Первой опиумной войны, британские войска заняли павильон у пруда, где сейчас находится чайный дом Хусиньтин; во время восстания 1853 года штаб Общества малых мечей разместился в Зале предвестия весны, и к тому времени, как цинские войска вернули себе эти земли, большинство первоначальных построек было уничтожено. В 1942 году японские силы повредили то, что уцелело. Реставрация, начатая в 1950-х, вернула сад к жизни, и в 1961 году он открылся для публики. Чайный дом, с 1850-х стоящий на каменных сваях над прудом, по-прежнему наливает чай — отличное место, чтобы сесть, когда переулки снаружи заполняются локтями.

За воротами вас изо всех сил старается отвлечь рынок у Храма городских богов. Здесь Шанхай ест, торгуется и покупает золото, и именно тут стоит та самая лавка, с которой началась городская мода на суповые пельмени: Nanxiang Mantou Dian, чей рецепт восходит к городку Наньсян в шанхайских пригородах и которая парит бамбуковые корзины на рынке больше века. Встаньте в очередь на первом этаже за классическими свиными сяолунбао — тонко защипанными, полными бульона, который обожжёт нетерпеливых, — или поднимитесь наверх и сядьте за столик ради версии с крабовой икрой. В любом случае сначала прокусите маленькую дырочку, отхлебните, потом ешьте. В таблице фактов ниже — адрес, часы работы и цена корзины.

Планируйте день по ритму самого сада. Приходите к открытию, когда свет мягкий, а экскурсионные группы ещё собираются; к середине утра в узких переходах между залами уже не протолкнуться. Заранее забронируйте онлайн вход по сеансу и с настоящим именем, указав паспорт; в таблице фактов ниже — часы работы, выходной день, сезонные цены на билеты и то, кому положена скидка. Пройдите сад неспешно через все шесть зон, а не бегом к выходу, а остаток утра оставьте рынку.

От ворот легко дойти пешком на восток до прибрежных фасадов Вайтань (The Bund), где другая великая страница шанхайской истории смотрит на горизонт через воду. В нашем путеводителе по Вайтань рассказано, чем когда-то были эти каменные банки и торговые дома, путеводитель по Шанхаю выстраивает вокруг них остальной город, а путеводитель по Сучжоу превращает свободный день в классические сады, у которых строители Юйюаня учились ремеслу. Загляните в наш путеводитель по Китаю по месяцам, прежде чем назначать даты, а потом скажите ChinaMira, когда вы приезжаете и сколько у вас времени. Мы забронируем сеанс в сад, найдём вам столик ради пельменей и выстроим дни так, чтобы первая остановка в Шанхае стала и его самой древней историей.