حديقة يو في شنغهاي: حديقة مينغ التي بناها ابن لأبيه

في الثامنة والنصف صباحاً تكون المدينة القديمة قد استيقظت، أما حديقة يو فلا تزال باردة هادئة. يرفع الباعة مصاريعهم على أزقة السوق، وتغني غلاية في مكان ما خلف بيت الشاي، وتنساب أسماك الكوي في أقواس ذهبية بطيئة تحت الجسر المتعرج. ثم تُفتح البوابات، فتتطوى أربعة قرون في صباح واحد: أسوار تنانين رمادية، ومجموعة صخرية تنتصب كسلسلة جبال صغيرة، وحولها أبراج زجاجية لمدينة لم تكن موجودة حين بُنيت هذه الحديقة. حديقة يو أقدم ما سيلمسه معظم الزوار في شنغهاي، ولم تُبنَ يوماً لتكون نصباً تذكارياً، بل بُنيت لترتاح بها نفس رجل مسنّ.

كلمة «يو» تعني إرضاء الوالدين وإسعادهما. وقد بدأ بان يون-دوان، وهو موظف في عهد مينغ كان قد رسب للتو في الامتحان الإمبراطوري، بناء الحديقة عام 1559 هديةً لأبيه بان إن، الذي كان وزيراً في شيخوخته؛ لكن تعيينه في سيتشوان البعيدة أخّر العمل قرابة عشرين عاماً، فلم تُفتح الحديقة أخيراً إلا في 1577. ويحمل الاسم الفكرة كلها: بِرّ ابن، مغروساً ومسقوفاً ومملوءاً بالبرك. وما تبقّى هنا كله تفاصيل، والتفاصيل هي ما يكافأ الساعة المتأنية.

اعبر جسر المنعطفات التسعة، وتجاوز ساحة بيت الشاي، لتتفتح الحديقة كعوالم ستة متصلة، يحجب كلٌّ منها ما يليه بأسوار تنانين ترتفع حروف قرميدها الرمادية وتهبط كعمود فقري نائم. تأتي قاعة سان-سوي أولاً، وتفتح على المجموعة الصخرية الكبرى — نحو اثني عشر متراً من الحجر الأصفر المشكَّل قمماً وجروفاً وكهوفاً متعرجة، ويُنسب إلى معلّم مينغ تشانغ نان-يانغ. ثم قاعة الزهور العشرة آلاف، المظللة بشجرة جنكو يقال إن عمرها أربعة قرون؛ فقاعة استقبال الربيع من عام 1820؛ فقاعة الجلال اليشبي المفروشة بخشب الورد؛ وأخيراً الحديقة الداخلية، عالم مضغوط من البرك والأجنحة والأبراج. نحو أربعين موقعاً جميلاً محشورة في هكتارين، فتبدو الزيارة أقرب إلى تقليب صفحات لفيفة منها إلى التنزه في متنزّه، مشهد مؤطَّر تلو آخر.

أغرب الكنوز هنا صخرة. تقف «صخرة اليشم البديعية» بنحو ثلاثة أمتار ونصف ويزن وزنها قرابة خمسة أطنان، وهي من الحجر الكلسي المسامي من تايهو، مثقوبة بالفتحات ومحفورة بالماء حتى صارت شيئاً بين السحابة والإسفنجة. وتقول الأسطورة إنها استُخرجت في عهد سونغ لحديقة الإمبراطور هوي-تسونغ، ثم فُقدت حين غرق القارب الذي كان ينقلها في نهر هوانغبو؛ وبعد قرون، كما تروي الحكاية، أُخرجت من الماء وأُهديت إلى عائلة بان. يتجادل المؤرخون في الحكاية، أما الزوار فيفضّلونها. در حول الحجر ببطء وستجد الضوء يتغير أبداً، ولهذا بالضبط يضع الصينيون أمثال هذه الصخور حيث يضعونها.

تعرّضت حديقة يو للهدم والترميم أكثر من مرة. احتلت القوات البريطانية الجناح المطل على البركة الذي يضم اليوم بيت شاي هو-شين-تينغ خلال حرب الأفيون الأولى عام 1842؛ واتخذت جماعة السيوف الصغيرة من قاعة استقبال الربيع مقراً لها خلال انتفاضتها عام 1853، وبحلول استعادة القوات القينغية للأرض كان معظم المباني الأصلية قد دُمّر. وألحقت القوات اليابانية الضرر بما نجا في 1942. ثم أعاد ترميم بدأ في الخمسينيات الحديقة إلى الحياة، وافتُتحت للجمهور عام 1961. أما بيت الشاي، الجاثم على ركائز حجرية فوق البركة منذ خمسينيات القرن التاسع عشر، فلا يزال يصبّ الشاي — ومكانه جيد للجلوس حين تزدحم الأزقة في الخارج بالمناكب.

خارج البوابة يحاول سوق معبد إله المدينة أن يشغلك بكل ما لديه. هنا تأكل شنغهاي وتفاصل وتشتري الذهب، وهنا يقف الكشك المؤسِّس لعادة زلابية الحساء في المدينة: نان-شيانغ مان-تو ديان، الذي يعود بوصفته إلى بلدة نان-شيانغ في ضواحي شنغهاي، ولم يتوقف عن تبخير سلاله في السوق منذ أكثر من قرن. انضم إلى طابور الطلب الخارجي في الطابق الأرضي للحصول على شياو-لونغ-باو لحم الخنزير الكلاسيكية، مطويّة رقيقة ومملوءة بمرق سيحرق لسان العجول، أو اصعد إلى الأعلى واجلس لتتذوق نسخة كافيار السلطعون. وفي الحالتين اعضض ثقباً صغيراً أولاً، ثم ارتشف، ثم كُل. وفي جدول الحقائق أدناه العنوان والمواعيد وسعر السلة.

رتّب يومك على إيقاع الحديقة نفسه. اِصل عند الافتتاح، حين يكون الضوء ناعماً ومجموعات السياح لا تزال تتجمع؛ فبحلول منتصف الصباح تصبح الممرات الضيقة بين القاعات كتفاً بكتف. احجز موعداً إلكترونياً بنظام الوقت والاسم الحقيقي بجواز سفرك قبل السفر؛ ويوضح جدول الحقائق أدناه مواعيد الافتتاح ويوم الإغلاق وأسعار التذاكر الموسمية ومن يستحق الخصم. خصّص للحديقة جولة متأنية في أقسامها الستة بدل هرولة نحو المخرج، ثم اترك لسوق المدينة بقية صباحك.

من البوابة يمكنك السير بسهولة شرقاً إلى واجهات ضفة النهر في البوند (The Bund)، حيث يواجه التاريخ العظيم الآخر لشنغهاي الأفق عبر الماء. يشرح دليل البوند لدينا ما كانت عليه تلك المصارف الحجرية والبيوت التجارية، ويبني دليل شنغهاي بقية المدينة حولها، ويحوّل دليل سوتشو يوماً فائضاً إلى الحدائق الكلاسيكية التي تعلّم منها بناة حديقة يو حرفتهم. تصفّح دليلنا الشهري للصين قبل تثبيت تواريخك، ثم أخبر ChinaMira متى ستأتي وكم من الوقت لديك. سنحجز لك موعد الحديقة المحدد بالوقت، ونجد طاولتك للزلابية، ونرتّب الأيام بحيث تكون أول محطة لك في شنغهاي أقدم حكاياتها أيضاً.